Waterfall

Kurzfilm

Pedro Carcereri
2017, 11.19 min
Brésil/Brasilien/Brasil

Acteurs/Schauspieler/Actors: Dulcinela do Nascimento, Carlos Manuel, Kevyn Esteves, Ademar Azevedo

FR Le film de Pedro Carcereri commence par une cascade: nous entendons un bruit sourd, nous voyons Mary remplir de la paille dans un seau, et on voit de l’eau couler. Après on observe comment Maria est en train de nettoyer l’écurie, ce qui nous fait penser à des films documentaire. Mais la caméra suit Maria secrètement, qui se cache derrière une clôture et change constamment de perspective. D’ailleurs, ce jamais sûr si nous voyons le film du point de vue d’un être humain ou d’un animal. Au même temps, le film rompt avec ce style, en montrant une menace abstraite de l’endroit où Marie vit avec sa famille. Son fils et son mari veulent partir et Maria aussi veut les suivre, mais elle doit d’abord dire au revoir à sa cascade.

DE Pedro Carcereris Film beginnt mit dem Wasserfall im Kleinen: Wir hören ein Rauschen, sehen Maria, wie sie Stroh in einen Eimer füllt, und wie Wasser von oben herabtropft. Die Kamera zeigt uns Maria beim Putzen des Stalls und erinnert in ihrer Ruhe und Beiläufigkeit an einen Dokumentarfilm. Sie folgt Maria heimlich, versteckt sich hinter einem Zaun und wechselt ständig die Perspektive. Wir können uns nie sicher sein, ob wir den Film aus der Sicht eines Menschen, eines Tiers oder des Waldes sehen. Gleichzeitig bricht der Film auch mit diesem Stil, indem er die abstrakte Bedrohung des Ortes zeigt, an dem Maria mit ihrer Familie lebt. Ihr Sohn und ihr Mann wollen fortgehen und auch Maria will ihnen folgen, muss sich jedoch zuerst von ihrem Wasserfall verabschieden.

EN Pedro Carcereri’s film begins with a waterfall: we hear a rushing noise, we see Mary fill straw into a bucket, and we observe water dropping from above. Then the camera shows us Maria cleaning the stable as if we were invited to see a documentary-film. However, the camera follows Maria secretly, hides behind a fence and the perspective changes constantly. Sometimes it seems to be the perspective of a human being, however it could be also the one of an animal in the forest. The film breaks with its style, pointing out the abstract threat of the place where Mary lives with her family. Her son and her husband want to leave this place and Maria wants to follow them, but first she has to say goodbye to her waterfall.