PAN

Short Film

Anna Roller
2017, 16:30 min
Allemagne/Deutschland/Germany

Acteurs/Schauspieler/Actors: Anna Platen, Jeff Wilbusch, Luisa-Céline Gaffron, Sue Simmy Lemke, Emil Borgeest

FR « Toi et moi, nous allons à la chasse, aujourd’hui », dit l’ami; prend Juno par la main, parce que Juno semble vulnérable. Comme le cerf effrayé dans la clairière, Juno jette la pilule du party et fait semblant de l’avaler. Elle veut éviter la perte de contrôle. Quand Juno suit son ami de la salle de bain à la fête bruyante et surpeuplée, il pense qu’elle est  en sécurité. Mais Juno ne fait pas partie de la scène de fête, baignée dans la lumière rouge vacillante, elle est une observatrice et une étrangère. Mais alors il y a Pan. Il est beau, mystérieux et mystique –  il captive les femmes, même la petite amie de Juno. Cependant, Juno elle-même est sous l’influence de Pan: elle ne peut ignorer la rupture que subit son corps. Son contrôle de soi est imprégné de jalousie soudaine, d’affirmation de soi extatique et de cupidité. Juno part à la chasse, séducteur et impitoyable.

DE „Du und ich – wir gehen heute auf die Jagd“, sagt die Freundin; nimmt Juno an die Hand, denn Juno scheint schutzbedürftig. Wie das verschreckte Reh auf der Lichtung entsorgt sie die Partypille, gibt bloß vor zu schlucken, in Sorge um Kontrollverlust. Wenn Juno ihrer Freundin aus dem Badezimmer auf die laute und überfüllte Hausparty folgt, wähnt man sie in Sicherheit. Sie ist nicht Teil der dumpfen, ins flackernde Rotlicht getauchten Partyszenerie, sie ist Beobachterin und Außenstehende. Doch dann ist da Pan. Gutaussehend, geheimnisvoll, mystisch zieht er die Frauen in seinen Bann, Junos Freundin, Juno selbst. Unter Pans Einfluss vollzieht sich der Bruch in Junos Innerem, ihre Selbstkontrolle wird durchsetzt von plötzlicher Eifersucht, ekstatischer Selbstbehauptung und animalischer Gier. Juno geht auf die Jagd – grenzüberschreitend, verführerisch, gnadenlos.

EN “You and I – we go hunting today”, says Junos friend and takes her by the hand, because Juno seems to be vulnerable. Like the frightened deer in the clearing, she discards the party pill, pretends to swallow it, because she is worried about the loss of control. When Juno follows her friend from the bathroom to the noisy and overcrowded house party, they think she’s safe. Juno is not part of the dull party scene, bathed in the flickering red light, she is an observer and an outsider. But then there is Pan – Handsome, mysterious, mystical.  He captivates women, also Juno’s girlfriend. However, Juno herself is under Pan’s influence: she cannot ignore the rupture that her body undergoes. Her self-control is infused with sudden jealousy, ecstatic self-assertion and greed. Juno goes hunting – seductive and merciless.